The striking Martha’s Vineyard guesthouse and pool create an outdoor oasis of relaxation.